pluck

[plʌk] 1. сущ.

1)

а) дёрганье, рывок, дёргающее усилие

Syn:

tug, jerk, twitch

б) мор. буксировка (судна)

2)

а) ливер; потроха (животных)

Syn:

giblets, bowels

б) разг. внутренности, внутренние органы человека

3) смелость, отвага; бесстрашие, мужество, храбрость

All men agree I have shown pluck. — Все согласились с тем, что я проявил храбрость.

Syn:

courage, audacity, boldness

4) разг. провал (на экзамене)

The proportion of the plucks to the passes is very sad. — Отношение числа сдавших экзамен к числу тех, кто его не сдал, очень неутешительно.

5) разг. , фото чёткость, контрастность изображения

6) разг. , амер. красное вино

2. гл.

1) книжн. собирать, срывать

You have sometimes plucked a pear before it was ripe, Master Copperfield? (Ch. Dickens, "David Copperfield") — Послушайте, вам когда-нибудь приходилось срывать незрелую грушу, мистер Копперфилд? (пер. А. В. Кривцовой и Е. Ланна)

Syn:

pick off, pick out, pull

2)

а) = pluck out выдёргивать, вырывать, выбивать

to pluck out the eye — выбить глаз

Those birds have plucked all the flower heads off the roses. — Эти птицы поклевали все розовые бутоны.

б) выщипывать

to pluck one's eyebrows — выщипывать брови

в) ( pluck at)

дёргать; тащить

Do stop plucking at my skirt, I'm coming! — Хватит дергать меня за юбку, я уже иду!

3)

а) щипать, перебирать (струны)

б) ощипывать (птицу)

4) разг. обирать, грабить; обманывать

Syn:

fleece, rob

5) силой утащить, выхватить (откуда-л.)

I plucked the child from the middle of the road. — Я утащил ребёнка с самой середины дороги.

6) разг. заваливать (студента на экзамене)

••

to pluck up one's heart / courage / spirits — собраться с духом, набраться храбрости